1
00:00:04,838 --> 00:00:09,634
♪ Kaj vam lahko prinese
na kolena ♪
2
00:00:10,510 --> 00:00:15,056
♪ In ti pomagam nehati,
da verjameš ♪
3
00:00:15,181 --> 00:00:16,349
Cal?
4
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Zgodaj si vstal.
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
Skrbelo me je
ko te ni bilo.
6
00:00:23,815 --> 00:00:26,109
ja,
Nisem te hotel zbuditi.
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,697
Vem, da nisem
povej vse prej.
8
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Žal mi je, Cal.
9
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Nisem se trudil
da bi karkoli skrival pred tabo.
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Ampak si.
11
00:00:39,664 --> 00:00:42,875
Rekli ste, da ste razveljavili
tvoja poroka takoj.
12
00:00:42,876 --> 00:00:44,877
Ko v resnici ...
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,213
čakal si celo leto.
14
00:00:49,007 --> 00:00:52,343
Tako jasno...
15
00:00:52,344 --> 00:00:56,388
obstaja še več
to, kot dopuščaš.
16
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Nisem se trudil obdržati
karkoli od tebe.
17
00:01:00,935 --> 00:01:03,395
Samo to...
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,483
Poročila sem se z moškim
Vedel sem en mesec.
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,653
In je izginil.
20
00:01:11,279 --> 00:01:13,238
uh...
21
00:01:13,239 --> 00:01:15,992
Odšel je v službo,
in jaz, hm...
22
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
Jaz nikoli
znova slišal od njega.
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
Je, samo...
24
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
Počutil sem se tako neumno.
25
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
Čisto sem se izgubil
v tem človeku.
26
00:01:33,176 --> 00:01:35,761
Bil sem pripravljen izkoreniniti svoje življenje.
27
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
Zaupala sem mu.
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,266
In me je zapustil.
29
00:01:43,645 --> 00:01:47,064
Sram me je
o celotni situaciji,
30
00:01:47,065 --> 00:01:50,025
in nikoli ne želim čutiti
spet tako, Cal.
31
00:01:53,113 --> 00:01:56,408
Karkoli si imela z Liamom...
32
00:01:58,702 --> 00:02:00,494
pihal je.
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,456
Naredil je res težko
da komu zaupam.
34
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
Dokler ti.
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,717
Obljubim, da veš
vse zdaj.
36
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Nič več skrivnosti.
37
00:02:18,471 --> 00:02:20,013
Hvala.
38
00:02:20,014 --> 00:02:24,728
♪ Kaj lahko prinese
ti na kolena ♪
39
00:02:25,645 --> 00:02:31,234
♪ Čeprav si močnejši
kot si ♪
40
00:02:31,901 --> 00:02:34,654
♪ Samo ljubezen ♪
41
00:02:39,868 --> 00:02:43,162
♪ Je to tako dobro
kot bo dobil ♪
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
♪ Dal sem vse, kar sem lahko dal ♪
43
00:02:45,457 --> 00:02:49,293
♪ Ampak reke še vedno
pojdi širše širše ♪
44
00:02:49,294 --> 00:02:52,212
♪ Ves čas smo tukaj ♪
45
00:02:52,213 --> 00:02:54,506
♪ Skozi doline
nadaljujemo ♪
46
00:02:54,507 --> 00:02:58,510
♪ Pot nas vodi
višje višje ♪
47
00:02:58,511 --> 00:03:00,679
♪ To bi lahko bil dom
če ga poskušamo zgraditi ♪
48
00:03:00,680 --> 00:03:02,848
♪ To bi lahko bilo življenje
to je ena od milijona ♪
49
00:03:02,849 --> 00:03:05,392
♪ Vsi težki časi,
ja, bili so vredni tega ♪
50
00:03:05,393 --> 00:03:07,853
♪ Čas in čas in
spet čas ♪
51
00:03:07,854 --> 00:03:11,358
♪ Ooo ooo oo ooo ♪
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,818
♪ Whoa whoa ooh
Vau vau ♪
53
00:03:14,819 --> 00:03:18,281
♪ Čas in čas
in spet ♪
54
00:03:21,034 --> 00:03:23,536
Takoj pridem.
55
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
Frank?
- Hmm?
56
00:03:28,917 --> 00:03:30,834
Mi lahko tu pomagaš?
57
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
Uh, samo minuto mi daj.
58
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
V redu, kartica?
- Ja, prosim.
59
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
v redu
60
00:03:43,264 --> 00:03:44,723
- V redu.
- Hvala. lep dan ti želim
61
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
Hvala.
62
00:03:48,353 --> 00:03:49,436
kaj počneš
63
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Samo končati moram
polnjenje
64
00:03:51,398 --> 00:03:53,857
ta prijava služnosti.
65
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Ali boš šel?
dol in vložiti danes?
66
00:03:57,112 --> 00:03:58,862
mogoče.
67
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
Ali ste videli
moja deska za backgammon?
68
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
Zakaj?
69
00:04:03,118 --> 00:04:05,662
sem rekla Liamu
da se bomo kasneje igrali.
70
00:04:07,038 --> 00:04:09,540
Liam, kaj?
Ali sta zdaj prijatelja?
71
00:04:09,541 --> 00:04:12,042
Ne, samo moram narediti
malo več vohunjenja
72
00:04:12,043 --> 00:04:14,002
če sem zgrešil
nekaj včeraj.
73
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
Oh, razumem.
74
00:04:16,005 --> 00:04:17,464
Torej to ima
nič s tabo
75
00:04:17,465 --> 00:04:19,967
potrebujete partnerja za backgammon?
76
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
seveda ne.
77
00:04:30,270 --> 00:04:32,771
Vau.
Izgledaš super.
78
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Sem, uh, opazujem
Dr. Carlson, se spomnite?
79
00:04:36,151 --> 00:04:38,193
Ne morem verjeti
Quincy je tvoj šef.
80
00:04:38,194 --> 00:04:40,404
Mogoče je moj šef.
81
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
ja,
bil bi srečen, če bi te imel.
82
00:04:43,366 --> 00:04:46,160
Kaj je to?
- Tvoji ločitveni papirji.
83
00:04:46,161 --> 00:04:48,579
- So pripravljeni?
- Ja.
84
00:04:48,580 --> 00:04:50,707
V redu je.
Podpišete jih lahko pozneje.
85
00:04:52,042 --> 00:04:54,084
- Naredimo to.
- Si prepričan?
86
00:04:54,085 --> 00:04:55,836
Mm-hmm.
87
00:04:57,922 --> 00:05:00,300
v redu
88
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
Hvala.
89
00:05:12,103 --> 00:05:14,314
v redu Končano.
90
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
Lahko jih odložim
Liamu na poti.
91
00:05:17,484 --> 00:05:20,444
Pravzaprav ne moreš.
92
00:05:20,445 --> 00:05:23,239
Morajo biti
ročno dostavljeno s strani tretje osebe.
93
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
zmorem.
94
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
Prijazen bom.
95
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Vem, da boš.
96
00:05:30,955 --> 00:05:33,165
V redu, moral bi iti.
97
00:05:33,166 --> 00:05:35,000
vso srečo
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
Hvala.
99
00:05:58,650 --> 00:06:01,318
- jutro.
- Dobro jutro.
100
00:06:01,319 --> 00:06:03,487
Pravkar prišel s tržnice.
101
00:06:03,488 --> 00:06:06,448
Presenečen, da imaš toliko odličnih
ekološka zelenjava tukaj.
102
00:06:06,449 --> 00:06:09,869
Ni ti treba živeti v
veliko mesto za pridobivanje svežih proizvodov.
103
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
Nakupujete po spletu?
104
00:06:14,332 --> 00:06:16,835
- Vas moti?
- Kupujete jedilni pribor?
105
00:06:17,627 --> 00:06:18,919
ja,
še vedno uporabljamo najemnine.
106
00:06:18,920 --> 00:06:21,088
- No, če želiš moje mnenje...
- Ne, v redu sem.
107
00:06:21,089 --> 00:06:23,173
Ta jedilni pribor
bi bila napaka.
108
00:06:23,174 --> 00:06:26,051
Zdaj si torej
tudi strokovnjak za oblikovanje?
109
00:06:26,052 --> 00:06:27,344
Vem kaj delam.
110
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
No, če ti tako praviš.
111
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
Ampak ne...
112
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
res?
In zakaj je vaše mnenje
113
00:06:33,852 --> 00:06:35,185
toliko boljši od mojega?
114
00:06:35,186 --> 00:06:36,729
Ker to ni mnenje.
To je dejstvo.
115
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
Ljudje radi malo
teže do svojega jedilnega pribora.
116
00:06:38,481 --> 00:06:40,065
Nadgradi se
celotna izkušnja,
117
00:06:40,066 --> 00:06:41,775
naredi občutek bolj bistvenega.
118
00:06:41,776 --> 00:06:44,571
Kaj če greva
oblikovalske stvari zame?
119
00:06:45,613 --> 00:06:48,324
imaš prav
Kaj vem?
120
00:06:49,034 --> 00:06:51,493
Sem samo kuhar z Michelinovo zvezdico.
121
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
hej hej
Kako nam gre danes zjutraj?
122
00:06:54,331 --> 00:06:56,373
super
Kaj je danes na jedilniku, šef?
123
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
Ni še tvoj šef.
124
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
Ima prav.
125
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
Po naglici zajtrka,
Naučil te bom, kako narediti
126
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
hišna specialiteta,
Zavita pita.
127
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
Daješ mu
družinski recept?
128
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
Hej, Amir je kot družina.
129
00:07:14,184 --> 00:07:15,559
Ste se pripravljeni česa naučiti?
130
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
Pripravljen, ko si ti, brat.
131
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Končano!
132
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
kam greš
133
00:07:41,211 --> 00:07:42,753
Poiščite desko za backgammon.
134
00:07:42,754 --> 00:07:45,130
No, zakaj pa ne
oddaš papirje?
135
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Opraviti?
136
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
ne želim
da bo Liam čakal.
137
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Oh.
138
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
No, pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,144
Naredil sem nekaj novih strani,
hočeš videti?
140
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
Rada bi.
141
00:08:04,234 --> 00:08:05,902
Želite, da založim police?
142
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
Pravzaprav,
Cal je postavil nekaj Adirondackovih stolov
143
00:08:08,988 --> 00:08:10,447
nad ognjiščem.
144
00:08:10,448 --> 00:08:11,824
Potrebujejo nov sloj barve.
145
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
Zaloge so v lopi.
- Na tem.
146
00:08:13,451 --> 00:08:15,537
Si dobro tukaj, Trace?
- Ja, se vidimo.
147
00:08:15,662 --> 00:08:16,912
sladko.
148
00:08:16,913 --> 00:08:18,664
V redu, da vidim
149
00:08:18,665 --> 00:08:21,584
kateri je moj najljubši superjunak
je do tega tedna.
150
00:08:22,335 --> 00:08:25,088
Oh, vau.
Te so super.
151
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
Kuhaš marmelado?
152
00:08:27,132 --> 00:08:29,591
ja
Borovnice so v sezoni.
153
00:08:29,592 --> 00:08:32,344
- Lahko pomagam?
- Seveda.
154
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
Zakaj ne rišeš
nalepke za kozarce?
155
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
To bi rad.
156
00:08:38,435 --> 00:08:40,979
Oh.
157
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
Ravno pravi čas si.
158
00:08:54,534 --> 00:08:55,909
Bom videl
moj naslednji pacient.
159
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
Hvala še enkrat,
za strinjanje s tem.
160
00:08:58,496 --> 00:09:00,415
Veselim se
da te spremljam.
161
00:09:00,540 --> 00:09:02,666
Ni boljšega načina
da se spoznamo.
162
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Zdaj kot kirurg vem,
163
00:09:04,753 --> 00:09:06,587
navajen si prevzemati nadzor,
164
00:09:06,588 --> 00:09:08,339
ampak tvoja služba tukaj
165
00:09:08,340 --> 00:09:10,466
je slediti mojemu vodstvu, v redu?
166
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
Dal bom vse od sebe.
167
00:09:13,928 --> 00:09:15,429
Malo se počuti
kot da sem na avdiciji.
168
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
To je zato, ker si.
169
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
pridi no
- Mm-hmm.
170
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
Ja, odprto je.
171
00:09:42,874 --> 00:09:44,291
Živjo, Cal.
- Hej.
172
00:09:44,292 --> 00:09:50,090
Samo hotel sem se spustiti
vloga za ločitev.
173
00:09:51,424 --> 00:09:52,884
Oh.
174
00:09:54,761 --> 00:09:56,679
Nič osebnega.
175
00:09:57,180 --> 00:09:59,014
Ja, seveda ne.
176
00:09:59,015 --> 00:10:02,434
Zakaj torej ne podpišeš,
vzemi, pa bo narejeno.
177
00:10:09,067 --> 00:10:10,860
Sliši se dobro.
178
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
Uh, potrebujete pero?
179
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
No, verjetno bi moral dati
preberi, preden se podpišem,
180
00:10:17,617 --> 00:10:19,159
se ti ne zdi?
181
00:10:19,160 --> 00:10:22,746
Ja, ne, v redu je.
Uh, lahko počakam zunaj.
182
00:10:22,747 --> 00:10:24,623
No, jaz sem velik fant, Cal.
183
00:10:24,624 --> 00:10:27,584
Lahko ga odložim
sam na sodišču.
184
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
Samo naslov mi daj.
185
00:10:28,837 --> 00:10:31,130
jaz bi, veš,
razen...
186
00:10:31,131 --> 00:10:34,801
nadaljevanje ni ravno
tvoja močna stran, kajne?
187
00:10:35,552 --> 00:10:37,303
Oprostite?
188
00:10:37,929 --> 00:10:40,180
Lahko bi samo poklical.
189
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
Ampak ne.
190
00:10:41,683 --> 00:10:43,684
Namesto tega ste se odločili
da se prikaže tukaj
191
00:10:43,685 --> 00:10:46,437
in motiti
Maggiejino življenje znova.
192
00:10:47,939 --> 00:10:50,317
ne veš
o čem govoriš, Cal.
193
00:10:51,234 --> 00:10:52,735
Zapustil si jo.
194
00:10:52,736 --> 00:10:54,194
In ti si ji zlomil srce.
195
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
Če ne bi mogel vzeti
tvoj zakon resno,
196
00:10:56,031 --> 00:10:58,324
najmanj kar lahko narediš
za Maggie...
197
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
vzeti vašo ločitev resno.
198
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
Podpišite papirje.
199
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
hej
- Živjo, Cal.
200
00:11:23,767 --> 00:11:24,892
Kaj lahko storim za vas?
201
00:11:24,893 --> 00:11:27,144
Prišel sem samo iskat
naročilo peciva
202
00:11:27,145 --> 00:11:27,978
za Outpost.
203
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
Ja, Sydney že
ostal s tem.
204
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
oprosti.
205
00:11:30,482 --> 00:11:32,316
Mislim, da je hotela dobiti
ven za trenutek
206
00:11:32,317 --> 00:11:34,568
da lahko pobegne od Amirja.
- Oh, je še tukaj?
207
00:11:34,569 --> 00:11:37,404
ja Ja, noter je
kuhinja se trenutno peče.
208
00:11:37,405 --> 00:11:39,865
Upam, da bo lahko pokril
zame za nekaj dni
209
00:11:39,866 --> 00:11:41,492
tako da lahko, uh,
pojdi k Finnu v Toronto,
210
00:11:41,493 --> 00:11:45,371
ampak, ja, samo potrebujem
Sydney, da ga najprej podpiše.
211
00:11:45,372 --> 00:11:47,248
Ali ji ni všeč?
212
00:11:47,749 --> 00:11:50,667
Ne ravno, ne.
Uh, poglej, ljubim fanta.
213
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Je odličen stari prijatelj,
ampak včasih,
214
00:11:52,671 --> 00:11:54,463
ljudi lahko drgne narobe.
215
00:11:54,464 --> 00:11:56,883
Ni edini.
216
00:11:57,884 --> 00:11:59,469
Liam pride do tebe?
217
00:12:00,303 --> 00:12:01,678
ja
218
00:12:01,679 --> 00:12:04,973
Sydney, mi je rekla
vse o ločitvi.
219
00:12:04,974 --> 00:12:08,311
Težko je.
Si to uredil?
220
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
Ne še.
221
00:12:11,940 --> 00:12:14,692
Maggie ni povsem
povej mi vse.
222
00:12:14,693 --> 00:12:16,193
v redu
223
00:12:16,194 --> 00:12:19,321
Ne bi smel dovoliti, da me to moti,
jaz samo...
224
00:12:19,322 --> 00:12:21,198
Hočeš moja dva centa?
225
00:12:21,199 --> 00:12:24,201
Maggie te ljubi, Cal.
To je dejstvo.
226
00:12:24,202 --> 00:12:26,370
Takoj ko pride
ta ločitev ugotovila,
227
00:12:26,371 --> 00:12:29,331
Liam ne bo problem
več, zagotovljeno.
228
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
Hvala.
Moram iti pogledat kako je Ben.
229
00:12:31,876 --> 00:12:34,337
v redu V redu, Cal.
230
00:12:40,969 --> 00:12:42,469
Te nove etikete so lepe.
231
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
Ste slišali to?
232
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
Tracy tukaj, naredila jih je.
233
00:12:46,057 --> 00:12:48,684
- Dobro delo.
- Hvala.
234
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
lep dan ti želim
235
00:12:52,439 --> 00:12:53,897
Oh, to diši okusno.
236
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
Kaj imaš danes zame?
237
00:12:56,234 --> 00:12:58,235
Borovničevi mafini,
korenčkovi mafini,
238
00:12:58,236 --> 00:13:00,446
rogljiček in mille-feuille.
239
00:13:00,447 --> 00:13:01,822
Mlin kaj?
240
00:13:01,823 --> 00:13:03,491
Mille-feuille.
241
00:13:03,616 --> 00:13:06,870
Hm, to pomeni tisoč listov.
242
00:13:07,579 --> 00:13:09,496
To je zelo elegantno francosko pecivo,
243
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
ročno delo nekoga
ki se rad šopiri.
244
00:13:13,251 --> 00:13:15,669
- To je tako dobro.
- Hmm, povej mi o tem.
245
00:13:17,255 --> 00:13:18,630
Tukaj.
246
00:13:18,631 --> 00:13:20,799
Naj ti prinesem vodo.
247
00:13:20,800 --> 00:13:22,926
Uh, zmanjkalo mi je etiket.
248
00:13:22,927 --> 00:13:25,138
Zadaj je še več.
249
00:13:27,349 --> 00:13:29,016
Je Maggie v bližini?
250
00:13:29,017 --> 00:13:32,354
Ne, pri dr. Carlsonu je
klinika danes.
251
00:13:32,854 --> 00:13:34,730
Prav.
252
00:13:34,731 --> 00:13:37,900
- Lahko pomagam?
- Oh, saj ni pomembno.
253
00:13:37,901 --> 00:13:39,026
Mm-hmm.
254
00:13:41,196 --> 00:13:44,198
Uf, Rob želi zaposliti
njegov prijatelj Amir
255
00:13:44,199 --> 00:13:46,784
pomagati v kuhinji
medtem ko gre po Finna.
256
00:13:46,785 --> 00:13:50,497
- Predvidevam, da ti ni všeč?
- No, jezen je!
257
00:13:50,622 --> 00:13:52,122
Prepira se z vsako mojo besedo.
258
00:13:52,123 --> 00:13:54,875
Ali si govoril z Robom?
o tem?
259
00:13:54,876 --> 00:13:56,960
sem.
260
00:13:56,961 --> 00:13:59,880
Povedal je odločitev
Najem Amirja je moja stvar.
261
00:13:59,881 --> 00:14:01,965
ah
262
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Mogoče pretiravam.
263
00:14:03,134 --> 00:14:05,803
Samo Rob je odšel
za en teden, torej...
264
00:14:05,804 --> 00:14:07,471
Jaz se bom kar ukvarjal s tem.
265
00:14:07,472 --> 00:14:08,847
No, teden dni se lahko počuti
266
00:14:08,848 --> 00:14:10,724
vse življenje
z napačno osebo.
267
00:14:10,725 --> 00:14:12,185
predvidevam
268
00:14:12,310 --> 00:14:14,061
Moral bi določiti zakon.
269
00:14:14,062 --> 00:14:15,896
kaj misliš
270
00:14:15,897 --> 00:14:18,148
Naj ve, kdo je šef.
271
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
ti si
generalni direktor, kajne?
272
00:14:41,589 --> 00:14:43,174
Frank!
273
00:14:44,009 --> 00:14:45,926
Mislil sem, da je
pravi čas za to igro,
274
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
če nisi zaposlen.
275
00:14:48,263 --> 00:14:51,515
Uh, ne.
Sploh ni zaseden.
276
00:14:51,516 --> 00:14:54,685
lep dan je
Se želite igrati zunaj?
277
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
ja Ja, res je, kaj?
278
00:14:58,273 --> 00:14:59,774
Nekaj imate
posebno tukaj.
279
00:15:01,693 --> 00:15:03,944
Ja, imamo.
280
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
V redu, nastavimo jo.
281
00:15:09,868 --> 00:15:11,660
Pripravite se na poraz.
282
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
No, Maggie, ti izberi
kaj do zdaj?
283
00:15:23,548 --> 00:15:25,716
Večinoma vprašanja.
284
00:15:25,717 --> 00:15:27,217
Kot na primer?
285
00:15:27,218 --> 00:15:29,970
No, vaš zadnji pacient je bil
pritožujejo zaradi bolečin v spodnjem delu hrbta
286
00:15:29,971 --> 00:15:32,097
tedne,
in si vprašal, ali je njen sin
287
00:15:32,098 --> 00:15:34,141
imel
spet težave s spanjem.
288
00:15:34,142 --> 00:15:36,269
No, je rekla
zleze z njo v posteljo
289
00:15:36,394 --> 00:15:38,062
in se zbudi z bolečinami v hrbtu.
290
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
Problem je
njeno spalno držo.
291
00:15:41,191 --> 00:15:43,567
Misliš, da ne bi smeli
naročiti vsaj krvne preiskave?
292
00:15:43,568 --> 00:15:45,319
Rentgen?
293
00:15:45,320 --> 00:15:48,072
Izključite morebitne težave z ledvicami
ali težave z diskom?
294
00:15:48,073 --> 00:15:50,032
Ne, uh, včasih
bolnikovo zgodovino
295
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
je najboljši
orodje za slikanje, ki ga imamo.
296
00:15:52,077 --> 00:15:55,120
Sčasoma se boš naučil
iskati zgodbo,
297
00:15:55,121 --> 00:15:57,040
ne le simptomi.
298
00:15:59,626 --> 00:16:00,710
v redu...
299
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Našel pločevinko rdečega.
300
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
Ali ga brusite?
301
00:16:12,806 --> 00:16:14,223
jaz, uh,
302
00:16:14,224 --> 00:16:16,600
pomagal mojemu očetu
ko je slikal hiše.
303
00:16:16,601 --> 00:16:18,144
hvala
304
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
Ga kdaj pogrešaš?
305
00:16:22,273 --> 00:16:25,943
On in moja mama
nista, uh, ravno razumela.
306
00:16:25,944 --> 00:16:28,238
Imel je veliko težav.
307
00:16:29,322 --> 00:16:31,074
Žal mi je, da to slišim.
308
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
Kaj pa Tracy?
309
00:16:33,952 --> 00:16:35,911
Težko ji je.
310
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Ampak se trudim
da ji pomagam skozi to.
311
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
prav...
312
00:16:43,920 --> 00:16:45,588
Hočeš pomoč?
313
00:16:46,923 --> 00:16:48,549
Človek, ne bom rekel ne.
314
00:16:48,550 --> 00:16:50,008
v redu
315
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Naj vam pokažem, kako se to naredi,
v redu
316
00:16:52,262 --> 00:16:54,431
v redu
317
00:16:59,769 --> 00:17:01,395
Samo še nekaj jih je ostalo.
318
00:17:01,396 --> 00:17:03,230
Ljudem je tvoja marmelada zelo všeč.
319
00:17:03,231 --> 00:17:05,024
Nohkom me je naučil recepta.
320
00:17:05,025 --> 00:17:06,608
Kaj je Nohkom?
321
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
Moja babica.
322
00:17:08,319 --> 00:17:10,739
Vedno je govorila,
"Če so tvoje roke zasedene,
323
00:17:10,864 --> 00:17:12,906
tvoj um se obnaša."
324
00:17:12,907 --> 00:17:15,869
Ste skuhali marmelado
tudi s svojo mamo?
325
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
ne vem
326
00:17:19,581 --> 00:17:21,207
Umrla je
ko sem bil mlad.
327
00:17:21,333 --> 00:17:23,209
Gotovo jo pogrešaš.
328
00:17:23,501 --> 00:17:25,002
vem.
329
00:17:25,003 --> 00:17:26,837
Imel pa sem svojo babico.
330
00:17:26,838 --> 00:17:30,424
In kaj je pomembno
je, da sem bil ljubljen.
331
00:17:30,425 --> 00:17:31,718
prav?
332
00:17:36,514 --> 00:17:39,475
To se ne sliši
predober zame.
333
00:17:39,476 --> 00:17:40,727
v redu sem
334
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Kar dobro si
pri tem, Ben.
335
00:17:49,527 --> 00:17:50,486
hvala
336
00:17:50,487 --> 00:17:54,281
Toda Tracy je prava
umetnik v družini.
337
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Ja, moja sestra, Sierra.
Bila je tudi slikarka.
338
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
Ni več?
339
00:18:01,623 --> 00:18:03,499
ne vem
340
00:18:03,500 --> 00:18:05,709
Minilo je nekaj časa
odkar sem govoril z njo.
341
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Zakaj?
342
00:18:08,088 --> 00:18:09,881
Zasedena je
potovanje po svetu.
343
00:18:10,799 --> 00:18:14,678
Človek, nisem si mogel predstavljati
ne govorim s Tracy vsak dan.
344
00:18:18,723 --> 00:18:21,183
- Ben?
- Ja?
345
00:18:21,184 --> 00:18:23,727
malo sem
zaskrbljen zaradi Tracy.
346
00:18:23,728 --> 00:18:26,481
Ima malo
kašelj in a, in piskanje.
347
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
Uh, zdela se je
dobro danes zjutraj.
348
00:18:28,191 --> 00:18:30,317
No, mislim
morda zboli.
349
00:18:30,318 --> 00:18:32,403
Morda bi jo hotel vzeti
k zdravniku.
350
00:18:32,404 --> 00:18:35,572
v redu Uh, ja,
Lahko jo vzamem po službi.
351
00:18:35,573 --> 00:18:37,659
Oh, Ben, ne, ne.
To lahko dokončamo kasneje.
352
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
pridi no Jaz te bom odpeljal
na kliniko.
353
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
V redu, hvala.
354
00:18:54,759 --> 00:18:57,261
v redu ja
355
00:18:57,262 --> 00:19:00,180
Počasi dodajte vročo osnovo
do krompirja. Ja.
356
00:19:00,181 --> 00:19:02,307
Če ga potrebujete,
Lahko ti dam recept.
357
00:19:02,308 --> 00:19:04,768
Od kdaj uporabljamo recepte?
358
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Spomnite se te jedi s piščancem
naredil po zaprtju?
359
00:19:07,105 --> 00:19:08,897
Oh, ja.
360
00:19:08,898 --> 00:19:10,983
Človek, izpraznili smo
hladilnik v tisto stvar,
361
00:19:10,984 --> 00:19:12,985
in bilo je okusno.
362
00:19:14,404 --> 00:19:16,280
Ampak to je drugače.
363
00:19:16,281 --> 00:19:18,240
To je Robova zavita pita.
364
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
Prvo pravilo,
veliko soli in popra.
365
00:19:28,418 --> 00:19:30,794
Dodajte sol,
svinjska juha, nato piščanec.
366
00:19:30,795 --> 00:19:34,339
- Prašič in potem ptica. Razumem
- Tako je. ja
367
00:19:34,340 --> 00:19:36,216
Veseli me,
ker si sam
368
00:19:36,217 --> 00:19:38,677
za današnjo kosilo.
- Kam greš?
369
00:19:38,678 --> 00:19:40,763
Oh, samo moram
poskrbeti za nekaj
370
00:19:40,764 --> 00:19:41,930
s to dostavo vina.
371
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
Potrebuješ zadrgo.
Mogoče nekaj limoninega timijana.
372
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
hej
373
00:19:48,063 --> 00:19:50,397
Ne spreminjamo se
družinski recept.
374
00:19:50,398 --> 00:19:53,859
Syd, on je,
ne misli resno.
375
00:19:53,860 --> 00:19:55,652
Ja, sem.
376
00:19:55,653 --> 00:19:56,737
Amir.
377
00:19:56,738 --> 00:19:58,655
Kaj, nisi
mi boš sploh pustil poskusiti?
378
00:19:58,656 --> 00:20:00,741
Tukaj ste, da delate
v naši restavraciji.
379
00:20:00,742 --> 00:20:02,409
Hočeš igrati
okrog s hrano?
380
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
Naredi to nekje drugje.
381
00:20:04,496 --> 00:20:08,624
Eh!
Glej, se lahko poskusiva razumeti?
382
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
Prosim?
383
00:20:15,131 --> 00:20:16,549
Hvala.
384
00:20:18,134 --> 00:20:19,969
Vse dobro.
385
00:20:22,555 --> 00:20:23,807
Tukaj.
386
00:20:33,316 --> 00:20:34,650
Spraševal sem se,
387
00:20:34,651 --> 00:20:36,860
hm, kdaj so bili
nameravate govoriti
388
00:20:36,861 --> 00:20:38,487
zboru zdravnikov?
389
00:20:38,488 --> 00:20:40,322
Poglejmo, kako se stvari odvijajo.
390
00:20:40,323 --> 00:20:42,242
Ja?
391
00:20:43,076 --> 00:20:45,619
Imam pacienta
ki sprašuje po dr. Sullivanu.
392
00:20:45,620 --> 00:20:48,122
Ali si že
naročanje pacientov?
393
00:20:48,123 --> 00:20:49,873
Ne, ne vem, kdo je to.
394
00:20:49,874 --> 00:20:51,459
Hej, pošlji ga noter.
395
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
Hvala.
396
00:20:53,420 --> 00:20:54,795
Živjo, Maggie.
397
00:20:54,796 --> 00:20:57,297
Uh, to je Tracy.
Ne počuti se dobro.
398
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
- Hej, Trace, jaz...
- Gor, gor, gor, gor.
399
00:20:59,134 --> 00:21:02,845
Bom videl bolnika, če boste
ne zamerite, dr. Sullivan. zdravo
400
00:21:02,846 --> 00:21:06,056
Bi sedel?
- Uh, počakal bom zunaj.
401
00:21:06,057 --> 00:21:07,516
v redu
402
00:21:07,517 --> 00:21:09,728
Uh, Tracy, to je dr. Carlson.
403
00:21:10,395 --> 00:21:11,979
počakaj,
je to njegova klinika?
404
00:21:11,980 --> 00:21:13,273
ja
405
00:21:13,398 --> 00:21:15,065
Oh, nisem vedel.
406
00:21:15,066 --> 00:21:16,692
Ben je, kajne?
407
00:21:16,693 --> 00:21:19,153
Oprostite, da smo izstopili
prej na napačni nogi.
408
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
In še enkrat ...
409
00:21:21,531 --> 00:21:23,073
Edna pravi
njen kašelj se je poslabšal.
410
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Globoko vdihni.
411
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Dobro.
412
00:21:31,750 --> 00:21:34,168
Sliši se kot
izbruh astme.
413
00:21:34,169 --> 00:21:36,337
Imate astmo?
414
00:21:36,713 --> 00:21:39,798
- Hm ...
- Enkrat je uporabila napihovalnik.
415
00:21:39,799 --> 00:21:42,052
Ima koga
prišla do njenih staršev?
416
00:21:43,428 --> 00:21:45,929
Hm, moje mame
stran za vikend,
417
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
vendar jo lahko dobim.
418
00:21:48,600 --> 00:21:50,934
Nastavil bom
zdravljenje z nebulatorjem.
419
00:21:50,935 --> 00:21:53,063
Ste ga že uporabljali?
420
00:21:53,605 --> 00:21:55,397
ne vem kaj je
421
00:21:55,398 --> 00:21:57,566
V redu, to je samo maska.
Gre čez tvoj obraz.
422
00:21:57,567 --> 00:21:59,443
Da ti nekaj zdravil.
Pomagal vam bo pri dihanju.
423
00:21:59,444 --> 00:22:01,153
Počutil se boš veliko bolje.
424
00:22:01,154 --> 00:22:03,280
Medtem ko me ni, dr. Sullivan
te bo samo vprašal
425
00:22:03,281 --> 00:22:04,657
nekaj vprašanj, v redu?
426
00:22:05,742 --> 00:22:09,036
Hej, vse bo v redu.
dober si
427
00:22:10,997 --> 00:22:12,039
Ali, um...
428
00:22:12,040 --> 00:22:14,542
Ali imate
družinska anamneza astme?
429
00:22:16,211 --> 00:22:18,004
Uh, nisem prepričan.
430
00:22:18,588 --> 00:22:20,507
v redu, um,
kaj pa alergije?
431
00:22:21,257 --> 00:22:23,050
ne vem
432
00:22:23,051 --> 00:22:24,968
v redu
433
00:22:24,969 --> 00:22:26,845
Res bi moral govoriti
s svojo mamo.
434
00:22:26,846 --> 00:22:28,305
Kako ji je ime?
435
00:22:28,306 --> 00:22:31,767
Vangie.
436
00:22:31,768 --> 00:22:34,688
Lahko dobim njeno telefonsko številko...
- Oh, kar poklical jo bom.
437
00:22:36,648 --> 00:22:38,400
Takoj se vrnem, v redu, Trace?
438
00:22:41,361 --> 00:22:42,736
v redu je,
Nikoli se ne spomnim
439
00:22:42,737 --> 00:22:44,571
kdo ima kaj
tudi v moji družini.
440
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
Za to so mame, kajne?
441
00:22:48,618 --> 00:22:51,203
Prepričan sem, da bo zmogla
odgovoriti na vsa moja vprašanja.
442
00:22:51,204 --> 00:22:52,913
Ne skrbi.
443
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Tracy, lahko poskusiš
upočasniti dihanje?
444
00:23:00,630 --> 00:23:02,339
Kaj se dogaja?
- Ne vem.
445
00:23:02,340 --> 00:23:04,092
Hočem svojega brata.
446
00:23:04,551 --> 00:23:06,343
v redu,
to bo pomagalo. Izvolite.
447
00:23:06,344 --> 00:23:08,011
Izvolite.
448
00:23:08,012 --> 00:23:09,139
Vse bo v redu.
449
00:23:25,321 --> 00:23:27,406
Spet to počneš.
450
00:23:27,407 --> 00:23:28,699
Hmm?
451
00:23:28,700 --> 00:23:31,995
Zakopavaš svoje dame.
To je napaka novinca.
452
00:23:32,829 --> 00:23:34,289
Prav.
453
00:23:35,832 --> 00:23:37,541
Tvoja glava ni v tej igri.
454
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
oprosti. jaz sem samo...
455
00:23:40,378 --> 00:23:42,379
Veliko moj um.
456
00:23:47,177 --> 00:23:48,886
Maggie...
457
00:23:48,887 --> 00:23:52,806
leta razmišljal
da jo je Sully zapustil.
458
00:23:52,807 --> 00:23:55,268
In za to je krivila sebe.
459
00:23:56,728 --> 00:23:59,021
Ampak ni bilo do
izvedela je celotno zgodbo
460
00:23:59,022 --> 00:24:01,649
da je zmogla
da se začne zdraviti.
461
00:24:14,663 --> 00:24:16,039
v redu
462
00:24:17,415 --> 00:24:19,291
Oh, hvala, Syd.
463
00:24:19,292 --> 00:24:21,251
Brez težav.
464
00:24:21,252 --> 00:24:22,711
kako si kaj
465
00:24:22,712 --> 00:24:25,005
Si zaposlen, kajne?
466
00:24:25,006 --> 00:24:26,215
v redu sem.
467
00:24:26,216 --> 00:24:28,759
Delo ni dobilo
nič lažje, ko Rafe ni več.
468
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
Veliko mi je vzel s krožnika.
469
00:24:31,429 --> 00:24:33,347
ja
470
00:24:33,348 --> 00:24:34,974
Kaj pa ti?
471
00:24:36,267 --> 00:24:37,351
Prilagajam se.
472
00:24:37,352 --> 00:24:41,105
Ja, poskušam se osredotočiti
na sebi za spremembo.
473
00:24:41,106 --> 00:24:43,857
Poslušaj, jaz, um...
474
00:24:43,858 --> 00:24:46,110
Hotel sem samo povedati ...
475
00:24:46,111 --> 00:24:50,364
če sem kakorkoli prispeval
za razhod tebe in Rafeja,
476
00:24:50,365 --> 00:24:51,866
žal mi je
477
00:24:52,617 --> 00:24:54,910
Ne, je bilo
nič s tabo.
478
00:24:54,911 --> 00:24:58,163
Bila je ravno prava stvar.
479
00:24:58,164 --> 00:24:59,915
Za naju oba.
480
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Vam lahko prinesem še kaj?
481
00:25:01,876 --> 00:25:06,338
Ne, hvala.
Bilo je super, kot ponavadi.
482
00:25:06,339 --> 00:25:09,259
Povej Robu, kaj mi je všeč
je naredil z Wrappy pie.
483
00:25:09,884 --> 00:25:12,302
- Kaj misliš s tem?
- No, sem si mislil
484
00:25:12,303 --> 00:25:15,098
na otvoritvi je bilo dobro,
ampak to mi je še bolj všeč.
485
00:25:16,057 --> 00:25:18,852
Karkoli je spremenil,
okusno je.
486
00:25:19,811 --> 00:25:21,270
Ja, imamo novega kuharja,
487
00:25:21,271 --> 00:25:22,855
vendar je samo začasno.
488
00:25:22,856 --> 00:25:25,358
Rob gre ven
mesta za nekaj dni.
489
00:25:25,734 --> 00:25:27,193
No, jaz, uh,
490
00:25:27,318 --> 00:25:29,236
Hotel sem le priti
mimo in pozdravi.
491
00:25:29,237 --> 00:25:31,488
No, vesel sem, da si.
492
00:25:31,489 --> 00:25:33,074
ja
493
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
Se vidiva
494
00:25:50,633 --> 00:25:53,510
Kako je?
- No, Tracy diha
495
00:25:53,511 --> 00:25:55,679
se je izboljšalo.
Dal sem ji inhalator
496
00:25:55,680 --> 00:25:58,140
in vprašal medicinsko sestro
da jo spremljam.
497
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Morala bi biti sposobna
da grem kmalu domov.
498
00:26:02,228 --> 00:26:04,938
Kaj se je zgodilo tam notri?
- Nisem prepričan.
499
00:26:04,939 --> 00:26:06,607
Eno minuto sem bil
pridobivanje njene zdravstvene anamneze,
500
00:26:06,608 --> 00:26:09,193
in naslednji,
hiperventilirala je.
501
00:26:09,194 --> 00:26:11,987
Otroke panika
ko ne morejo dihati,
502
00:26:11,988 --> 00:26:14,365
in samo to
poslabša njihove simptome.
503
00:26:14,366 --> 00:26:16,867
Moral si jo pomiriti.
504
00:26:16,868 --> 00:26:19,453
Poskušal sem. sem. Samo...
505
00:26:19,454 --> 00:26:20,913
Ni pomagalo.
506
00:26:20,914 --> 00:26:22,873
Naj vas vprašam, koliko
507
00:26:22,874 --> 00:26:26,335
vaših nekdanjih pacientov
so bili otroci?
508
00:26:28,755 --> 00:26:30,964
- Ne veliko.
- Ja, no, pomirita se
509
00:26:30,965 --> 00:26:32,883
več kot polovica moje prakse,
510
00:26:32,884 --> 00:26:36,679
in otroci zahtevajo
a, posebna potrpežljivost.
511
00:26:36,680 --> 00:26:38,932
Dober družinski zdravnik
bi moral biti sposoben
512
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
zgraditi zaupanje z vsemi.
513
00:26:42,685 --> 00:26:44,395
žal mi je
514
00:26:44,396 --> 00:26:46,939
Torej, pripeljimo Tracy
nazaj za spremljanje.
515
00:26:46,940 --> 00:26:50,401
Samo prepričati se želim
da uporablja tisti inhalator.
516
00:26:50,402 --> 00:26:52,236
Morda bi bilo tudi vredno preizkusiti
517
00:26:52,237 --> 00:26:55,073
za gastroezofagealno
refluksna bolezen.
518
00:26:55,990 --> 00:26:59,743
In dolgotrajno bakterijsko
bronhitis tudi posnema astmo.
519
00:26:59,744 --> 00:27:01,829
Toda razpršilnik je deloval.
520
00:27:01,830 --> 00:27:04,081
Pod kakšnimi razlogi
bi sploh naročil te teste?
521
00:27:04,082 --> 00:27:06,417
No, samo jaz
želite biti temeljiti.
522
00:27:06,418 --> 00:27:09,920
Ali namigujete
da nisem temeljit?
523
00:27:09,921 --> 00:27:13,132
Ne, jaz sem...
samo sledim svojim instinktom.
524
00:27:13,133 --> 00:27:15,050
To je tukaj problem.
525
00:27:15,051 --> 00:27:17,929
Moral bi biti
sledim mojim instinktom.
526
00:27:18,346 --> 00:27:21,515
In s tem sem zadovoljen
Tracy je imela napad astme.
527
00:27:21,516 --> 00:27:23,934
Ne vidim škode v
vsaj naročilo na rentgensko slikanje prsnega koša
528
00:27:23,935 --> 00:27:26,103
in se prepričajte
njena pljuča so čista.
529
00:27:26,104 --> 00:27:30,316
Poslušal sem njena pljuča
in dobro so zvenele.
530
00:27:30,317 --> 00:27:31,859
ne vem
531
00:27:31,860 --> 00:27:33,570
Mogoče je to napaka.
532
00:27:34,279 --> 00:27:35,696
kaj misliš
533
00:27:35,697 --> 00:27:37,740
Mislim, če
nadaljeval boš
534
00:27:37,741 --> 00:27:39,408
spraševati
moje zdravstvene diagnoze,
535
00:27:39,409 --> 00:27:41,870
Ne mislim tega
rezidenca bo delovala.
536
00:27:42,412 --> 00:27:43,454
ne jaz--
537
00:27:43,455 --> 00:27:45,956
Imam jih veliko
druge bolnike, ki jih moram videti.
538
00:27:45,957 --> 00:27:47,958
Mislim, da si naredil dovolj
za tvoj prvi dan.
539
00:28:10,690 --> 00:28:11,815
dobrodošli nazaj.
540
00:28:11,816 --> 00:28:14,109
kako se počutiš
541
00:28:14,110 --> 00:28:17,696
bolje. Dr. Carlson
misli, da imam astmo.
542
00:28:17,697 --> 00:28:19,239
Oh.
543
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
Ali lahko naredim več oznak?
544
00:28:21,368 --> 00:28:23,702
- Ni možnosti!
- Ja, moral bi počivati.
545
00:28:23,703 --> 00:28:25,662
To je zdravnikov ukaz.
546
00:28:25,663 --> 00:28:27,915
Veš kaj, Tracy,
morda bi morali iti domov.
547
00:28:27,916 --> 00:28:30,460
v redu sem hočem
delati na svojem stripu.
548
00:28:30,960 --> 00:28:34,254
No, zakaj pa ne
rišeš na hrbet?
549
00:28:34,255 --> 00:28:35,881
Torej lahko ležite
če rabiš.
550
00:28:35,882 --> 00:28:37,257
To je dobra ideja.
551
00:28:37,258 --> 00:28:38,967
No, če me potrebuješ, Trace,
bom, uh,
552
00:28:38,968 --> 00:28:41,763
bodi zunaj na slikanju, prav?
- V redu.
553
00:28:42,764 --> 00:28:44,724
Hvala, Ben.
554
00:28:46,935 --> 00:28:48,352
Imam občutek
555
00:28:48,353 --> 00:28:50,145
še nekaj je
dogaja z njo.
556
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
Ali ste dobili
držal svojo mamo?
557
00:28:51,940 --> 00:28:53,899
Ben je.
558
00:28:53,900 --> 00:28:55,652
S svojim fantom je.
559
00:28:56,319 --> 00:28:57,194
Oh.
560
00:28:57,195 --> 00:28:59,071
Poglej, pusti me, da se pogovorim z Benom.
561
00:28:59,072 --> 00:29:02,117
Poglej, če lahko dobim
še kaj od njega.
562
00:29:04,035 --> 00:29:06,913
Torej, kako je potekal tvoj prvi dan?
563
00:29:07,622 --> 00:29:09,665
Uh, ni super.
564
00:29:09,666 --> 00:29:11,041
v čem je problem?
565
00:29:11,042 --> 00:29:13,460
Quincy in jaz nisva
res videti iz oči v oči.
566
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Oh.
567
00:29:14,838 --> 00:29:16,130
Mogoče dajte nekaj časa?
568
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
Če bo treba, se boš prilagodil.
569
00:29:17,841 --> 00:29:20,134
veš,
Zdi se, da ima Sydney
570
00:29:20,135 --> 00:29:23,137
iste vrste težav
v Lodgeu.
571
00:29:23,138 --> 00:29:25,514
Kako to?
- Robov prijatelj
572
00:29:25,515 --> 00:29:28,268
dela v kuhinji,
in je noče poslušati.
573
00:29:28,393 --> 00:29:30,227
- res?
- Prišla je prej
574
00:29:30,228 --> 00:29:32,229
išče te.
- Oh, oh, no,
575
00:29:32,230 --> 00:29:34,023
Pridem kasneje
in govoril bom z njo.
576
00:29:34,024 --> 00:29:36,191
No, pojdi zdaj. To sem razumel.
577
00:29:36,192 --> 00:29:38,611
- Hvala.
- Ni za kaj.
578
00:29:49,205 --> 00:29:51,123
Coques frites za mizo pet.
579
00:29:51,124 --> 00:29:52,833
Lahko dam idejo za to?
580
00:29:52,834 --> 00:29:55,879
- Je to limonin timijan?
- Je.
581
00:29:56,379 --> 00:29:58,797
Čeprav mi posebej
rekel, naj sledi Robovemu receptu.
582
00:29:58,798 --> 00:30:00,341
verjemi mi,
583
00:30:00,342 --> 00:30:02,259
recept je bilo treba osvetliti.
584
00:30:02,260 --> 00:30:03,761
Tukaj se prepričajte sami.
585
00:30:03,762 --> 00:30:05,846
To je družinski recept, Amir!
586
00:30:05,847 --> 00:30:09,309
Preizkusite sami
preden me prisiliš, da ga vržem ven.
587
00:30:09,809 --> 00:30:11,561
Nikoli ne odnehaš, kajne?
588
00:30:17,609 --> 00:30:19,902
No?
kaj misliš
589
00:30:19,903 --> 00:30:21,863
To ni Robova Robbie Pie.
590
00:30:22,947 --> 00:30:24,406
In tega ne strežemo tukaj.
591
00:30:24,407 --> 00:30:26,576
Okus je kot v nebesih
in ti to veš.
592
00:30:28,870 --> 00:30:31,413
Mogoče je čas za vas
da grem nazaj v New York.
593
00:30:31,414 --> 00:30:33,082
daj no
nočeš razočarati
594
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
tvoj veliki brat takole.
595
00:30:34,376 --> 00:30:36,919
verjemi mi,
nisi nenadomestljiv.
596
00:30:36,920 --> 00:30:38,295
Če bi bil moj brat,
597
00:30:38,296 --> 00:30:40,714
Rad bi reševal težave
s krožnika, ne pa na kup.
598
00:30:40,715 --> 00:30:42,966
In če bi bil Robov prijatelj,
Rad bi prenehal biti
599
00:30:42,967 --> 00:30:44,843
problem za njegovo sestro.
600
00:30:44,844 --> 00:30:47,514
Coques frites
za mizo pet.
601
00:30:58,108 --> 00:31:00,109
Kako je bilo pri backgammonu?
602
00:31:00,110 --> 00:31:02,277
Bilo je super. Zmagal sem.
603
00:31:02,278 --> 00:31:05,031
Ste našli kakšno
nove informacije od Liama?
604
00:31:05,156 --> 00:31:08,451
ne res,
ampak vseeno mi je všeč.
605
00:31:11,121 --> 00:31:13,415
Kje je Tracy?
- Oh, ona riše
606
00:31:13,540 --> 00:31:15,749
zadaj.
Prej se ni počutila dobro,
607
00:31:15,750 --> 00:31:17,793
in Cal jo je moral vzeti
v kliniko.
608
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
Žal mi je, da to slišim.
609
00:31:20,463 --> 00:31:23,257
ali boš
dobiti svojo prijavo?
610
00:31:23,258 --> 00:31:25,009
Še vedno razmišljam o tem.
611
00:31:25,135 --> 00:31:26,760
Zakaj?
612
00:31:26,761 --> 00:31:29,096
Ne zdi se mi prav.
613
00:31:29,097 --> 00:31:30,682
Kaj ne?
614
00:31:30,807 --> 00:31:33,642
Vsa papirologija
in pogodbe in...
615
00:31:33,643 --> 00:31:36,520
predpisi,
obveznosti.
616
00:31:36,521 --> 00:31:39,857
Ja, ampak Glenn Perry
dal zemljo nam
617
00:31:39,858 --> 00:31:41,650
ustvariti ohranitveno območje.
618
00:31:41,651 --> 00:31:43,527
vem
619
00:31:43,528 --> 00:31:45,154
Ampak preprosto ga moram dati
nekaj misli,
620
00:31:45,155 --> 00:31:46,864
če ti je to v redu.
621
00:31:46,865 --> 00:31:48,240
zaupam ti.
622
00:31:48,241 --> 00:31:50,493
Prepričan sem, da ti bo uspelo
prava odločitev.
623
00:31:53,246 --> 00:31:55,957
Moram iti preverit
nekaj na vrtu.
624
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
- Mm!
- Poskusi to.
625
00:32:10,972 --> 00:32:12,056
- V redu.
- In daj mi
626
00:32:12,057 --> 00:32:14,433
tvoje iskreno mnenje.
627
00:32:14,434 --> 00:32:17,770
Mm. Oh, vau.
628
00:32:17,771 --> 00:32:19,271
Ja, vem.
629
00:32:19,272 --> 00:32:21,106
Sovražim, kako dobro je.
630
00:32:21,107 --> 00:32:22,399
Zakaj?
631
00:32:22,400 --> 00:32:23,984
Amir je samo
počne kar hoče.
632
00:32:23,985 --> 00:32:26,863
In spremenil je recept,
čeprav sem mu rekel, da ne.
633
00:32:28,573 --> 00:32:31,325
Samo... Mislim, da ne
Lahko delam z njim.
634
00:32:31,326 --> 00:32:32,994
Ste prepričani?
635
00:32:34,287 --> 00:32:37,457
Nenehno je
dvomi v mojo avtoriteto.
636
00:32:38,166 --> 00:32:39,917
Postavil sem zakon,
637
00:32:39,918 --> 00:32:41,627
in me je popolnoma ignoriral.
638
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
Hmm.
639
00:32:44,631 --> 00:32:46,507
Samo vzemi to proč
preden vse pojem.
640
00:32:46,508 --> 00:32:48,384
v redu
641
00:32:48,385 --> 00:32:50,094
Lahko je težko
narediti korak nazaj
642
00:32:50,095 --> 00:32:51,762
ko si navajen
biti glavni.
643
00:32:51,763 --> 00:32:53,972
Ne misliš resno
na njegovi strani, kajne?
644
00:32:53,973 --> 00:32:55,432
Ne, samo...
645
00:32:55,433 --> 00:32:58,602
Imel sem podobno situacijo
z dr. Carlsonom.
646
00:32:58,603 --> 00:33:01,022
Misli, da ne bom mogel
slediti njegovemu vodstvu.
647
00:33:02,273 --> 00:33:03,692
Ali ima prav?
648
00:33:05,193 --> 00:33:06,653
mogoče.
649
00:33:07,529 --> 00:33:08,696
No, ne, daj no.
650
00:33:08,697 --> 00:33:10,864
Ste neverjeten kirurg.
651
00:33:10,865 --> 00:33:12,533
In to veš, kajne?
652
00:33:12,534 --> 00:33:15,828
Ja, ampak kaj ko nisem
za družinsko medicino?
653
00:33:15,829 --> 00:33:16,788
to si ti.
654
00:33:16,913 --> 00:33:19,957
Lahko narediš karkoli
ste se odločili za.
655
00:33:19,958 --> 00:33:21,876
No, lahko tudi ti.
656
00:33:24,838 --> 00:33:26,130
Še en grižljaj?
657
00:33:26,131 --> 00:33:28,049
Še ena.
658
00:33:29,342 --> 00:33:31,135
Tako dobro je.
659
00:33:31,136 --> 00:33:32,302
Nikoli ne more vedeti.
660
00:33:32,303 --> 00:33:34,055
Nikoli.
661
00:33:36,683 --> 00:33:38,393
Mm.
662
00:33:41,396 --> 00:33:44,107
Videti je, da si
tukaj je skoraj končano.
663
00:33:46,317 --> 00:33:48,318
Hvala, ker ste nas vzeli
k zdravniku.
664
00:33:48,319 --> 00:33:50,487
Nisem se zavedal
postajala je bolna.
665
00:33:50,488 --> 00:33:52,156
Sploh ni težav.
666
00:33:52,157 --> 00:33:53,950
V dobrih rokah je.
667
00:33:55,535 --> 00:33:57,537
Želim si, da bi se tako počutil.
668
00:34:02,292 --> 00:34:04,127
Ne bi smel biti
tako hudo do sebe.
669
00:34:05,462 --> 00:34:07,422
Vem kako je to.
670
00:34:08,423 --> 00:34:11,051
Biti odgovoren
za tvojo sestro.
671
00:34:13,094 --> 00:34:15,805
Ampak tvoje mame
boš kmalu doma, kajne?
672
00:34:16,681 --> 00:34:18,475
ja
673
00:34:20,018 --> 00:34:22,603
Torej, tudi ona
674
00:34:22,604 --> 00:34:25,106
preživeti veliko časa
s fantom ali...?
675
00:34:26,358 --> 00:34:28,817
On je nov. jaz...
676
00:34:28,818 --> 00:34:30,402
ne mislim
pripravljena ga je imeti
677
00:34:30,403 --> 00:34:31,528
okoli nas še preveč,
veš
678
00:34:31,529 --> 00:34:34,615
Torej, ona predvsem samo
gre na svoje mesto.
679
00:34:34,616 --> 00:34:36,993
Zasluži si biti srečna, kajne?
680
00:34:38,495 --> 00:34:40,537
Kaj pa ti?
681
00:34:40,538 --> 00:34:42,415
Družiš se
veliko s prijatelji?
682
00:34:42,540 --> 00:34:44,250
Navajeni.
683
00:34:45,043 --> 00:34:46,794
Ne več?
684
00:34:46,795 --> 00:34:48,587
Samo...
685
00:34:48,588 --> 00:34:51,715
začel delati stvari
Nisem hotel biti del.
686
00:34:51,716 --> 00:34:54,843
Ti si veliki brat.
Počutiš se odgovornega.
687
00:34:54,844 --> 00:34:56,553
Razumem.
688
00:34:56,554 --> 00:34:59,849
moral bi, uh,
pojdi pogledat Tracy.
689
00:35:01,309 --> 00:35:03,103
Pojdi to narediti.
690
00:35:29,045 --> 00:35:30,796
Cal, je vse v redu?
691
00:35:30,797 --> 00:35:32,631
Ja. Živjo, Sedona.
692
00:35:32,632 --> 00:35:34,133
Kako si?
693
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
v redu sem.
694
00:35:35,802 --> 00:35:38,303
Imam tega mladeniča.
695
00:35:38,304 --> 00:35:40,889
Tukaj je delal z nami,
696
00:35:40,890 --> 00:35:42,225
in njegov oče je odšel.
697
00:35:42,976 --> 00:35:45,979
In gledal je ven
za svojo mlajšo sestrico.
698
00:35:46,604 --> 00:35:49,356
Samo naredilo me je
pomisli, da odraščava.
699
00:35:49,357 --> 00:35:52,652
Vsi ti spomini
hiti nazaj.
700
00:35:53,528 --> 00:35:55,487
Veš, da sem vedno
tukaj zate
701
00:35:55,488 --> 00:35:57,448
če me potrebuješ, kajne?
702
00:35:57,449 --> 00:35:59,616
Ja, ja.
703
00:35:59,617 --> 00:36:02,661
Vem in ljubim te
za to, Cal.
704
00:36:02,662 --> 00:36:04,496
Jaz sem v sredini
opravljanja nekaterih opravkov.
705
00:36:04,497 --> 00:36:07,541
To res ni pravi čas.
Te lahko pokličem kasneje?
706
00:36:07,542 --> 00:36:09,960
Seveda, ampak pogrešam svojo sestro.
707
00:36:09,961 --> 00:36:14,049
tudi jaz te pogrešam,
Cal, ampak moram iti.
708
00:36:15,425 --> 00:36:17,260
Adijo, Cal.
- Adijo.
709
00:36:25,643 --> 00:36:26,894
- Hej.
- Živjo, Edna.
710
00:36:26,895 --> 00:36:28,937
Kako se počuti Tracy?
711
00:36:28,938 --> 00:36:31,149
Uh, počutim se bolje, mislim.
712
00:36:32,859 --> 00:36:36,236
- Kje je Frank?
- Neguje vrt.
713
00:36:36,237 --> 00:36:39,366
Igral je backgammon
prej z Liamom.
714
00:36:39,991 --> 00:36:43,745
Mm-hmm. Lepo je videti Liama
postavil svoje prioritete.
715
00:36:44,454 --> 00:36:45,872
kaj misliš
716
00:36:46,206 --> 00:36:47,414
Nič, jaz...
717
00:36:47,415 --> 00:36:50,752
Oddal sem ločitvene papirje
za podpis danes zjutraj.
718
00:36:51,336 --> 00:36:52,795
Frank ni rekel ničesar.
719
00:36:52,796 --> 00:36:55,757
v redu,
kaj je naslednje na mojem seznamu?
720
00:36:56,549 --> 00:36:58,592
Ben, končal si
dovolj za danes.
721
00:36:58,593 --> 00:37:01,387
Zakaj ne greš naprej
in odpeljati Tracy domov?
722
00:37:01,388 --> 00:37:03,931
Oh, uh, zaspala je,
723
00:37:03,932 --> 00:37:06,476
zato sem razmišljal, da bi ostal
malo dlje, če je v redu.
724
00:37:06,810 --> 00:37:09,311
ja
Vendar jo pusti pri miru.
725
00:37:09,312 --> 00:37:11,105
bom hvala
726
00:37:13,858 --> 00:37:15,484
On je dober otrok.
727
00:37:15,485 --> 00:37:16,777
Oh, oba sta.
728
00:37:16,778 --> 00:37:19,280
Tako sem vesela
imeti jih okoli.
729
00:37:20,240 --> 00:37:22,075
ja jaz tudi
730
00:37:26,579 --> 00:37:27,747
Hej, kako gre?
731
00:37:27,872 --> 00:37:29,457
Oh, hej.
732
00:37:30,417 --> 00:37:32,334
Moramo se pogovoriti.
733
00:37:32,335 --> 00:37:33,711
v redu
734
00:37:33,712 --> 00:37:35,379
Mi boš nagajal glede Finna?
735
00:37:35,380 --> 00:37:37,590
Ker sem ti že povedal.
736
00:37:38,133 --> 00:37:42,386
Mislim, da ne zmorem
ker je tako daleč, Syd.
737
00:37:42,387 --> 00:37:44,806
Res ga moram obiskati.
738
00:37:46,307 --> 00:37:48,727
In jaz imam restavracijo, ki jo moram voditi.
739
00:37:48,852 --> 00:37:51,478
Torej res potrebujem Amirja
tukaj, da mi pomagaš.
740
00:37:51,479 --> 00:37:53,022
Mm-hmm.
To je pravzaprav tisto
741
00:37:53,023 --> 00:37:55,858
Hotel sem govoriti s teboj o.
- Oh, ja?
742
00:37:55,859 --> 00:37:58,445
Hm, naredil sem
odločitev o Amirju.
743
00:37:59,070 --> 00:38:01,823
- Ja? in?
- Lahko ostane.
744
00:38:02,907 --> 00:38:06,660
- res?
- Ja, ampak samo kratkoročno.
745
00:38:06,661 --> 00:38:09,205
v redu To je čudovito, Syd.
746
00:38:09,331 --> 00:38:12,499
To je ena stvar manj
da te skrbi.
747
00:38:12,500 --> 00:38:14,043
ja
748
00:38:14,044 --> 00:38:16,337
Torej pojdi po sina.
749
00:38:16,338 --> 00:38:18,505
Hvala.
750
00:38:18,506 --> 00:38:20,425
ja
751
00:38:27,015 --> 00:38:30,601
♪ Je zdaj skrivnost? ♪
752
00:38:35,607 --> 00:38:38,109
♪ Pod zvezdami ♪
753
00:38:39,986 --> 00:38:44,157
♪ Vse dežele so zbledele ♪
754
00:38:46,826 --> 00:38:49,371
♪ Kam so šli? ♪
755
00:38:53,166 --> 00:38:56,544
♪ Kam so šli? ♪
756
00:39:00,006 --> 00:39:02,175
♪ Povej mi, da želim vedeti ♪
757
00:39:03,009 --> 00:39:08,306
♪ Rad bi to čutil v kosteh ♪
758
00:39:08,932 --> 00:39:12,142
♪ In se prebiti
tišina ♪
759
00:39:12,143 --> 00:39:15,688
♪ Videti skozi slepoto ♪
760
00:39:15,689 --> 00:39:18,857
♪ Poskušam najti svojo pot ♪
761
00:39:18,858 --> 00:39:21,194
Vedno te bom imel rad.
762
00:39:33,456 --> 00:39:37,001
Hej, bil sem
čaka na tvoj klic.
763
00:39:38,086 --> 00:39:41,089
Ja, še vedno sem v Novi Škotski.
764
00:39:43,425 --> 00:39:44,758
št.
765
00:39:44,759 --> 00:39:47,512
Še vedno poročena.
766
00:39:50,849 --> 00:39:52,182
Povedati ji moram.
767
00:39:52,183 --> 00:39:54,685
♪ Poskušam najti svojo pot... ♪
768
00:39:54,686 --> 00:39:57,604
Prej nisem bil prepričan, ampak ...
769
00:39:57,605 --> 00:39:59,733
zdaj sem.
770
00:40:04,612 --> 00:40:06,489
- Hej.
- Hej.
771
00:40:08,074 --> 00:40:10,034
veš,
772
00:40:10,035 --> 00:40:11,952
Mislim, da sem nekaj ugotovil.
773
00:40:11,953 --> 00:40:13,121
O, ja? Kaj je to?
774
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
Potreboval bom več časa
premisliti stvari,
775
00:40:15,248 --> 00:40:18,460
tako da zemlja lahko ostane
za zdaj v naših rokah.
776
00:40:19,544 --> 00:40:21,296
Ja, lahko.
777
00:40:21,921 --> 00:40:23,172
Kje je Tracy?
778
00:40:23,173 --> 00:40:25,466
Uh, ona spi
zadaj.
779
00:40:25,467 --> 00:40:26,884
Ben je z njo.
780
00:40:26,885 --> 00:40:28,762
Hmm.
781
00:40:29,846 --> 00:40:33,057
Hej, Frank.
uh, je rekla Edna
782
00:40:33,058 --> 00:40:35,142
da si bil danes z Liamom.
783
00:40:35,143 --> 00:40:36,727
Ni slučajno omenil
karkoli o
784
00:40:36,728 --> 00:40:38,354
ločitvene papirje, kajne?
785
00:40:38,355 --> 00:40:39,605
ne.
786
00:40:39,606 --> 00:40:41,231
Zakaj?
787
00:40:41,232 --> 00:40:42,983
Hej fantje, uh,
ji gre na slabše.
788
00:40:42,984 --> 00:40:44,486
Mislim, da ima vročino.
789
00:40:48,323 --> 00:40:51,618
♪ Vse stvari
ostali smo neizrečeni ♪
790
00:40:53,953 --> 00:40:56,622
♪ Vse besede, ki smo jih rekli ♪
791
00:40:56,623 --> 00:40:59,166
Ravno sem se odpravljal
v Outpost, da te poišče.
792
00:40:59,167 --> 00:41:00,460
Imam papirje.
793
00:41:02,879 --> 00:41:05,632
Pravzaprav,
Nisem jih podpisal.
794
00:41:06,299 --> 00:41:08,092
Mislil sem, da je to kaj
sem prišel zaradi.
795
00:41:08,093 --> 00:41:09,761
Upal sem, da se bova lahko pogovorila.
796
00:41:11,262 --> 00:41:13,138
Ni o čem govoriti.
797
00:41:13,139 --> 00:41:16,393
Rad bi samo pojasnil
zakaj nisem nikoli poklical.
798
00:41:18,103 --> 00:41:20,688
Po vseh teh letih, Liam,
799
00:41:20,689 --> 00:41:22,272
Mislim, kaj je smisel?
800
00:41:22,273 --> 00:41:26,235
Maggie,
Vem, kako zelo sem te prizadela,
801
00:41:26,236 --> 00:41:29,197
in ne morem
predstavljajte si, kako ste se počutili.
802
00:41:29,781 --> 00:41:31,241
Liam...
803
00:41:32,450 --> 00:41:34,703
rekel si mi, da me ljubiš.
804
00:41:35,328 --> 00:41:39,415
Prepričal si me, da se poročim s teboj,
in potem si ti odšel,
805
00:41:39,416 --> 00:41:42,168
in jaz nikoli
spet slišal od tebe.
806
00:41:43,628 --> 00:41:45,879
Sploh nisi imel
spodobnost poklicati
807
00:41:45,880 --> 00:41:47,214
ali mi povej kje si bil.
808
00:41:47,215 --> 00:41:48,966
Samo pusti me, da sedim tam
809
00:41:48,967 --> 00:41:51,844
čaka nate več mesecev.
810
00:41:51,845 --> 00:41:52,886
Brez besed.
811
00:41:52,887 --> 00:41:54,179
Maggie, zelo mi je žal,
812
00:41:54,180 --> 00:41:56,181
ampak če bi le
naj razložim.
813
00:41:56,182 --> 00:41:58,184
Mislil sem, da si mrtev!
814
00:42:00,186 --> 00:42:02,522
In potem sem videl
objavili ste svoj članek.
815
00:42:05,483 --> 00:42:08,236
In zdaj me želiš
poslušati tvoje izgovore.
816
00:42:10,405 --> 00:42:12,781
Ni ti treba razlagati.
817
00:42:12,782 --> 00:42:14,409
Vem kaj se je zgodilo.
818
00:42:15,827 --> 00:42:17,328
Odšel si na svojo nalogo.
819
00:42:17,329 --> 00:42:18,912
Imel si čas za razmislek,
in si spoznal
820
00:42:18,913 --> 00:42:20,790
da nisem bil tisti, ki si ga želel.
821
00:42:21,958 --> 00:42:24,001
Nisem bil dovolj razburljiv
za vas.
822
00:42:24,002 --> 00:42:26,045
V redu, razumem.
- Maggie,
823
00:42:26,046 --> 00:42:27,838
ni to kar se je zgodilo.
824
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
Ni več pomembno.
825
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
zdaj sem srečna.
826
00:42:33,219 --> 00:42:35,179
Jaz sem s Calom,
827
00:42:35,180 --> 00:42:37,056
in ljubi me takšno kot sem,
828
00:42:37,057 --> 00:42:39,266
tako da res,
tega nam ni treba narediti.
829
00:42:39,267 --> 00:42:41,352
Maggie, prosim, samo
daj mi sekundo, da razložim.
830
00:42:41,353 --> 00:42:43,563
Ali ne želite
vedeti, kaj se je zgodilo?
831
00:42:45,482 --> 00:42:47,232
V redu.
832
00:42:47,233 --> 00:42:49,652
Če je to res tisto, kar potrebujete.
833
00:42:50,362 --> 00:42:54,240
ja v redu
Odšel sem na svojo nalogo.
834
00:42:55,659 --> 00:42:57,327
Ta del je resničen.
835
00:42:58,870 --> 00:43:00,245
In ko sem enkrat prišel tja ...
836
00:43:03,792 --> 00:43:05,293
Samo trenutek.
837
00:43:05,960 --> 00:43:08,253
Hej, Cal, samo sem
vračanje iz Lodgea.
838
00:43:08,254 --> 00:43:09,380
To je Tracy.
839
00:43:09,381 --> 00:43:10,923
Zgrudila se je.
840
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
Ona gori.
841
00:43:13,009 --> 00:43:14,343
Potrebujemo te zdaj.
842
00:43:14,344 --> 00:43:16,346
V redu, takoj pridem.
843
00:43:17,097 --> 00:43:18,305
kaj je narobe
844
00:43:18,306 --> 00:43:20,308
Moram iti.
845
00:43:21,017 --> 00:43:22,434
Maggie!
846
00:43:22,435 --> 00:43:27,357
♪ Bomo našli
naša pot skozi vse to? ♪
847
00:43:28,274 --> 00:43:31,986
♪ Lahko nadaljujeva ♪
848
00:43:31,987 --> 00:43:35,989
♪ Ko se ogenj spremeni v prah ♪
849
00:43:35,990 --> 00:43:39,993
♪ Bomo našli svojo pot ♪
850
00:43:39,994 --> 00:43:43,623
♪ Skozi vse to, ja ♪
851
00:43:44,666 --> 00:43:47,794
♪ Nadaljuj ♪